Un contrat qui se lit pareil dans les deux langues.
Ententes, brevets, documents judiciaires et corporatifs traduits pour une revue juridique
Chaque clause garde son numéro, son sens et sa place
Une formulation juridique a des conséquences, donc une traduction juridique n'est pas un résumé. Chaque clause est alignée sur sa source, les termes définis restent définis, et la structure qu'un avocat attend est toujours là quand le document est ouvert de l'autre côté.
certifiée
Des documents qui finissent devant un avocat, un registre ou un partenaire
Contrats et ententes
Contrats d'approvisionnement et de services, accords de confidentialité, contrats de travail et baux, conditions d'utilisation, documents d'actionnaires et de société de personnes.
Brevets et propriété intellectuelle technique
Demandes de brevet, revendications et descriptions, documents de licence et annexes techniques où un seul terme erroné change la portée.
Dossiers judiciaires
Déclarations, affidavits, ordonnances, jugements, recueils de preuves et correspondance préparés pour des procédures transfrontalières.
Documents corporatifs
Statuts et règlements, résolutions, extraits de registre, procurations, documents d'audit et de conformité pour un dépôt à l'étranger.
De votre fichier à une traduction que vous pouvez déposer
La traduction d'affaires se calcule au mot source, le devis est donc une arithmétique et non une estimation : de 0,10 $ à 0,20 $ selon le sujet, le format et le volume, avec un minimum de 99 $ par commande et aucun supplément pour l'urgence. Vous voyez le chiffre et le délai avant que quiconque commence à taper.
Envoyez le fichier
Téléversez par le formulaire de commande ou envoyez-le par courriel. Indiquez la langue cible, le délai et qui recevra la traduction.
Recevez le devis
Nous comptons les mots, vérifions la mise en page et confirmons si une certification est nécessaire. Le prix et la date de livraison arrivent par écrit.
Traduction et révision
Un traducteur expérimenté en textes juridiques travaille avec un glossaire de vos termes définis; une seconde passe vérifie les chiffres, les noms et les renvois aux clauses.
Livraison
Vous recevez la traduction dans la mise en page d'origine, avec une attestation signée quand la partie destinataire l'exige.
Des documents que vous n'enverriez pas à un inconnu
Transfert chiffré
Les fichiers circulent sur des connexions chiffrées et ne sont partagés qu'avec les traducteurs affectés à votre dossier, jamais avec un bassin public.
NDA sur demande
Nous signons votre accord de confidentialité, ou le nôtre, avant l'arrivée des documents si c'est ainsi que votre cabinet fonctionne.
Traitement conforme à la LPRPDE
Les renseignements personnels contenus dans vos documents sont traités selon les règles fédérales canadiennes de protection de la vie privée et conservés seulement le temps nécessaire au projet.
Avant d'envoyer le contrat
Combien coûte une traduction juridique ?
La traduction juridique et d'affaires est facturée au mot source, de 0,10 $ à 0,20 $ selon le sujet, le format et le volume, avec un minimum de 99 $ par commande. Il n'y a pas de supplément pour l'urgence. Vous obtenez le chiffre exact et le délai avant que nous commencions. Pour les documents personnels, voyez notre page des tarifs.
La traduction d'un contrat doit-elle être certifiée ?
Dans la plupart des cas, les traductions d'affaires n'ont pas besoin de certification. La certification ne reflète pas la qualité de la traduction; elle signifie simplement moins de paperasse pour la partie destinataire. Si un tribunal, un registre ou un partenaire demande une version certifiée, certifiée ATIO ou notariée, dites-le-nous et nous la préparerons ainsi. Voici quel type correspond à quoi.
Comment protégez-vous les documents confidentiels ?
Les fichiers sont transférés sur des connexions chiffrées et partagés uniquement avec les traducteurs affectés à votre dossier. Nous signons un accord de confidentialité sur demande et traitons les renseignements personnels conformément à la LPRPDE.
La mise en page de mon contrat sera-t-elle conservée ?
Oui. La numérotation, la structure des clauses, les tableaux, les annexes et les blocs de signature sont reproduits pour que la traduction se lise côte à côte avec l'original.
Pouvez-vous gérer un dépôt volumineux avec une échéance ?
Oui. Pour les fichiers de plus de 20 pages, nous formons une équipe avec un glossaire commun afin que la terminologie reste cohérente dans tout le lot, et nous convenons du calendrier de livraison à l'avance.
Envoyez le contrat, recevez le chiffre
Téléversez le fichier et indiquez la langue cible, le délai et qui reçoit la traduction. Nous répondons avec un prix au mot, la date de livraison et l'option de certification qui convient.