Traduction marketing et transcréation en Ontario
Une brochure traduite mot à mot a l’air d’une brochure traduite mot à mot. Dites-nous quels éléments doivent être exacts et lesquels doivent convaincre, et nous établissons un prix différent pour chacun au lieu de prétendre qu’il s’agit du même travail.
Comment les travaux commerciaux sont tarifés
Les documents commerciaux sont facturés au mot, et non à la page, car c’est ce qui détermine réellement le travail. La certification est un service distinct et seuls certains documents en ont besoin.
Traduction au mot
- Le prix dépend de la paire de langues, du volume, du format de fichier et du délai
- Montant exact établi à partir de votre fichier avant le début du travail
- Glossaire conservé et réutilisé pour vos projets
- Livraison dans le format fourni, mise en page préservée
Traduction certifiée
- Pour les documents présentés aux autorités, aux tribunaux ou aux registres
- Attestation signée accompagnée d’une copie de l’original
- Tarif par document, et non par mot
- La plupart des commandes sont livrées en 1-2 jours ouvrables
Transcription et voix
- Transcription d’enregistrements, d’entrevues et de réunions
- Sous-titres et voix hors champ offerts avec la traduction
- Mise en page assistée par ordinateur lorsque la maquette doit être recréée
- Devis établi selon la durée de l’enregistrement et la langue
Les prix n’incluent pas la HST. Les demandes commerciales peuvent être envoyées à b2b@taontario.ca; les documents certifiés peuvent être commandés au moyen du formulaire de commande.
Ce que comprend chaque projet
Les mêmes règles de travail s’appliquent, que le mandat porte sur deux pages ou deux cents.
- Une distinction claire entre la traduction directe et la réécriture à des fins d’effet
- Titres et appels à l’action adaptés pour bien fonctionner dans la langue cible
- Noms de marque, allégations et mentions légales laissés exactement tels que vous les avez approuvés
- Mise en page remise prête à publier, dans le fichier que vous avez envoyé
- Composition (PAO) lorsque le texte ne tient plus dans la maquette
- Un seul glossaire pour toute la campagne afin d’assurer la cohérence du message
Notre façon de travailler
Envoyez les fichiers
Envoyez-les par courriel à b2b@taontario.ca en précisant la combinaison linguistique et votre échéance. Les modalités de confidentialité sont signées au préalable, si vous le souhaitez.
Obtenez un devis à prix fixe
Nous comptons les mots réels et vous fournissons un prix total, et non une fourchette, ainsi qu’une date de livraison.
Nous traduisons et vérifions
Un glossaire pour le projet, et une vérification distincte des chiffres, des noms et des références.
Livraison et suivi
Même format, mise en page préservée. Le glossaire reste associé à votre compte pour vos prochains projets.
Documents marketing que nous traitons
Envoyez l’ensemble en une seule fois : un devis, un glossaire, une terminologie cohérente dans chaque fichier. Nous travaillons avec des clients à Toronto, à Ottawa et ailleurs en Ontario.
| Service | Prix |
|---|---|
| Traduction commerciale | $0.10-0.20 par mot |
| Minimum par traduction | $99 |
| Traduction certifiée, première page | $59 |
| Chaque page supplémentaire | $49 |
| Transcription | à partir de $3 la minute |
Les prix n’incluent pas la HST. Le total exact est confirmé à partir de vos fichiers avant le début des travaux.
Ce qui prend du temps et coûte de l’argent
Quatre situations qui transforment un projet simple en un projet qui s’éternise.
- Titres traduits mot à motUn slogan qui fonctionne dans une langue survit rarement à une traduction littérale. Indiquez les lignes qui doivent convaincre et nous les réécrirons plutôt que de les traduire.
- Un texte qui dépasse l’espace prévu dans la mise en pageCertains textes sont 20-30% plus longs dans certaines langues. Envoyez le fichier de mise en page pour que nous puissions l’ajuster, ou demandez la mise en page avec la traduction.
- Allégations juridiques discrètement reformuléesLes allégations réglementées et les avis de non-responsabilité sont traduits littéralement, par choix. Nous les signalons plutôt que de les améliorer.
- Contenu transmis page par pageEnvoyez la campagne en un seul ensemble : le ton et la terminologie restent cohérents, et l’ensemble fait l’objet d’un seul devis.
Questions sur la traduction marketing
Quelle est la différence entre la traduction et la transcréation ?
La traduction transmet fidèlement le message. La transcréation le réécrit pour qu’il soit convaincant dans la langue cible. La plupart des campagnes ont besoin des deux, à différents endroits.
Comment les tarifs sont-ils établis ?
Par mot, de $0.10 à $0.20 selon la langue, le volume, le format et le délai, avec un minimum de $99 par traduction. Le travail de réécriture fait l’objet d’un devis après examen du matériel.
Pouvez-vous travailler dans nos fichiers de conception ?
Oui. Envoyez le fichier de mise en page et nous vous le retournons prêt à publier; la mise en page est offerte lorsque la longueur du texte modifie le design.
Traduisez-vous les sites Web ?
Oui, le contenu des pages et le texte de l’interface. Envoyez un export ou donnez-nous accès au contenu, et nous établirons un devis en fonction du nombre réel de mots.
Pouvez-vous sous-titrer une vidéo ?
Oui. La transcription commence à $3 par minute, et des sous-titres ou une voix hors champ sont aussi disponibles.
Les documents marketing doivent-ils être certifiés ?
Non. La certification concerne les documents officiels soumis aux autorités.
Envoyez les fichiers, obtenez un prix fixe
Envoyez les documents par courriel avec votre paire de langues et votre échéance. Vous recevrez le montant exact et une date de livraison avant le début des travaux.