بخش رسانه در انتاریو در حال تحول دیجیتال است. ما به تولیدکنندگان محتوا، روزنامه‌نگاران و شرکت‌های سرگرمی کمک می‌کنیم تا پیام‌های خود را از طریق ترجمه‌های خلاقانه و متناسب‌سازی‌شده به مخاطبان جهانی برسانند.
خلاصه: متن، مقاله یا فایل رسانه‌ای را برای ما بفرستید و زبان‌های مقصد و مهلت را اعلام کنید — متن نهایی، زیرنویس، نریشن یا هر سه را تحویل می‌دهیم. هزینه محتوای نوشتاری بر اساس تعداد واژه‌ها محاسبه می‌شود و از $0.10 تا $0.20 برای هر واژه است؛ هزینه پروژه‌های صوتی و تصویری به‌صورت پروژه‌ای محاسبه می‌شود و برای زبان‌های رایج از $349 شروع می‌شود. حداقل هزینه زبان‌های کمتر رایج $599 است و ترجمه کامل یک ارائه از $999 شروع می‌شود. حداقل سفارش تجاری $99 است. قیمت‌ها پیش از مالیات هستند؛ در انتاریو ۱۳٪ HST اعمال می‌شود. همه کارها به‌صورت آنلاین انجام می‌شوند؛ بنابراین تورنتو، اتاوا و سایر نقاط استان به یک شکل پوشش داده می‌شوند.
ترجمه رسانه فقط انتقال اطلاعات نیست؛ باید مخاطب را نیز جذب و الهام‌بخش کند. مترجمان متخصص ما نثری روان و پویا دارند و می‌توانند آن را با قالب و لحن رسانه شما هماهنگ کنند.
در دنیای رسانه، اطلاعات با سرعت جابه‌جا می‌شود. ما زمان تحویل کوتاهی ارائه می‌دهیم تا بتوانید محتوای خود را هم‌زمان با رویدادها منتشر کنید و در قلب اخبار بمانید.
بیانیه‌های مطبوعاتی و محتوای خبری، مقاله‌های بلند، متن مستندها و پادکست‌ها، زیرنویس ویدئو برای پلتفرم‌های پخش آنلاین و شبکه‌های اجتماعی، محتوای وب‌سایت و وبلاگ، متن کمپین‌ها و کتاب‌ها و انتشارات دیجیتال. در بخش صوتی، زیرنویس هم‌زبان، زیرنویس زبان خارجی، صداگذاری و دوبله ارائه می‌دهیم. اگر فقط به متن پیاده‌سازی‌شده نیاز دارید، خدمات پیاده‌سازی گفتار ما به‌تنهایی این نیاز را پوشش می‌دهد؛ اگر به صدای ضبط‌شده نیاز دارید، صداگذاری را ببینید؛ و توضیحات مربوط به بومی‌سازی کامل صوتی و تصویری در بخش ترجمه صوتی آمده است.
کارهایی که از تیم‌های رسانه و ارتباطات انتاریو دریافت می‌کنیم معمولاً در چند گروه قرار می‌گیرند. تهیه‌کنندگان مستقل و استودیوها در تورنتو و اتاوا برای آثار مستند و کوتاه، زیرنویس تهیه می‌کنند تا در جشنواره‌ها و سرویس‌های پخش آنلاین منتشر شوند. ناشران و تحریریه‌های خبری مقاله‌ها و اطلاعیه‌ها را برای خوانندگانی ترجمه می‌کنند که اخبار را به پنجابی، عربی، چینی، تاگالوگ، اسپانیایی یا اوکراینی دنبال می‌کنند. آژانس‌های بازاریابی و ارتباطات، مطالب کمپین را برای مشتریانی بومی‌سازی می‌کنند که خارج از کانادا کالا می‌فروشند. سازمان‌های عمومی و اجتماعی ویدئوهای اطلاع‌رسانی برای مخاطبان تازه‌وارد در سراسر استان تهیه می‌کنند. از آنجا که تمام فرایند به‌صورت آنلاین انجام می‌شود و فایل‌ها از طریق ایمیل یا فضای اشتراکی جابه‌جا می‌شوند، محل شما در انتاریو تأثیری بر قیمت یا زمان‌بندی ندارد. همه قیمت‌ها پیش از مالیات هستند و ۱۳٪ مالیات HST در انتاریو به آن‌ها اضافه می‌شود.
هزینه ترجمه رسانه‌ای چگونه محاسبه می‌شود؟
هزینه مطالب نوشتاری به‌ازای هر کلمه محاسبه می‌شود و بسته به جفت‌زبان، حجم، مهلت تحویل و قالب فایل، معمولاً از ۰٫۱۰ تا ۰٫۲۰ دلار است. هزینه صدا و ویدئو به‌ازای هر پروژه محاسبه می‌شود: برای زبان‌های رایج از ۳۴۹ دلار و برای یک ارائه کامل از ۹۹۹ دلار؛ حداقل هزینه برای زبان‌های رایج ۳۴۹ دلار و برای زبان‌های خاص ۵۹۹ دلار است. مالیات ۱۳٪ HST جداگانه محاسبه می‌شود.
آیا باید بین زیرنویس و دوبله یکی را انتخاب کنم؟
خیر. زیرنویس و گویندگی روی تصویر بر اساس یک مرحله رونویسی و ترجمه تهیه می‌شوند و می‌توانید هرکدام یا هر دو را به بیش از ۵۰ زبان سفارش دهید.
آیا می‌توانید ویدئویی را که متن از پیش آماده‌شده ندارد ترجمه کنید؟
بله. ابتدا صدا را رونویسی می‌کنیم و سپس متن رونویسی‌شده را ترجمه می‌کنیم.
ترجمه یک خبر چقدر زمان می‌برد؟
زمان تحویل به طول متن و زبان بستگی دارد و امکان رسیدگی فوری نیز وجود دارد. فایل را همراه با تاریخ انتشار برای ما بفرستید تا زمان‌بندی را همراه با پیش‌فاکتور تأیید کنیم.
صدای خود را از مرزهای زبانی فراتر ببرید. همین امروز با کارشناسان ترجمه رسانه‌ای ما در انتاریو تماس بگیرید.