Traduction certifiée pour USCIS en Ontario
Vous déposez un dossier auprès des services d'immigration américains depuis le Canada? Chaque document qui n'est pas en anglais doit être accompagné d'une traduction complète et d'une attestation signée du traducteur. C'est exactement ce que nous préparons: 59 $ pour un document d'une page, livré en version numérique prête à joindre au dossier.
Combien ça coûte
USCIS demande une traduction certifiée, pas une traduction notariée ni certifiée par une association. La première option correspond à ce qu'exige un dossier.
Traduction certifiée
- Traduction intégrale du document en anglais, sans résumé
- Déclaration signée attestant la compétence du traducteur et l'exactitude de la traduction
- Nom du traducteur, signature et date, comme l'attend USCIS
- Copie numérique à joindre au dossier
Traduction certifiée ATIO
- Seulement si une institution canadienne exige ATIO nommément
- USCIS ne le demande pas
- Délai plus long qu'une traduction certifiée ordinaire
Traduction notariée
- Déclaration sous serment devant un commissaire jointe à la traduction
- Pour les consulats et les institutions qui exigent la notarisation
- USCIS accepte une traduction certifiée sans notarisation
Prix hors TVH. Copie numérique gratuite, copie papier par Postes Canada gratuite, les deux ensemble 15 $. Le prix exact est confirmé après examen de vos fichiers, et vous ne payez qu'après l'avoir approuvé.
Ce que contient une traduction pour USCIS
C'est la formulation de l'attestation qui est vérifiée en premier. Tout ce qui suit est inclus dans chaque commande.
- Traduction complète du document en anglais, y compris les tampons et les sceaux
- Déclaration attestant que le traducteur maîtrise la langue source
- Déclaration attestant que la traduction est exacte et complète
- Nom du traducteur, signature et date
- Copie de l'original jointe à la traduction
- Livraison numérique, le fichier va directement dans le dossier
Comment commander
Numérisez les documents
Page entière dans le cadre, droite, lisible. Toutes les pages de chaque document.
Envoyez les fichiers
Par le formulaire de commande, en précisant que la traduction est destinée à USCIS.
Approuvez le prix
Nous confirmons le total et le délai avant tout prélèvement.
Joignez au dossier
Vous recevez une copie numérique prête à être téléversée avec la pétition.
Documents d'un dossier USCIS typique
Envoyez-les ensemble: un seul prix pour l'ensemble, et les noms et dates restent cohérents d'un document à l'autre.
| Document | Traduction certifiée |
|---|---|
| Document d'une page | 59 $ |
| Chaque page suivante | 49 $ |
| Tampon de passeport | 7 $ l'unité |
| Copie numérique | gratuite |
Prix par document, hors TVH. Les gros dossiers bénéficient d'une remise de volume appliquée automatiquement.
Pourquoi une traduction est remise en question
Quatre causes expliquent l'essentiel des reprises.
- Un résumé au lieu d'une traductionUSCIS attend le document intégral, y compris sceaux, tampons et notes en marge.
- Pas d'attestationUne traduction sans déclaration signée du traducteur n'est pas une traduction certifiée.
- Un proche comme traducteurL'attestation doit venir du traducteur qui a fait le travail, pas du demandeur ni d'un membre de la famille.
- Un nom qui ne correspond pas au passeportEnvoyez la page du passeport pour que l'orthographe corresponde au reste du dossier.
Questions sur les traductions pour USCIS
Qu'exige USCIS exactement?
Une traduction complète du document en anglais, accompagnée d'une déclaration signée du traducteur attestant qu'il maîtrise la langue source et que la traduction est exacte et complète. Notre traduction certifiée est préparée exactement sous cette forme.
Faut-il la faire notarier?
USCIS demande une traduction certifiée. La notarisation est un service distinct, commandé lorsqu'un consulat ou une autre institution l'exige.
Combien ça coûte?
59 $ pour un document d'une page, avant taxes. Les documents plus longs sont facturés selon le nombre réel de pages.
Peut-on commander depuis le Canada pour un dossier américain?
Oui. Le travail est fait ici et livré en version numérique, joignable à la pétition depuis n'importe où.
En combien de temps?
La plupart des traductions certifiées sont prêtes en 1 à 2 jours ouvrables. Indiquez votre date de dépôt dans le formulaire.
Quelles langues?
Plus de 250 langues vers l'anglais, dont celles que l'on rencontre le plus souvent dans les dossiers américains.
Envoyez les documents de votre dossier
Un seul prix pour l'ensemble, confirmé avant paiement, livré en copies numériques prêtes à joindre.