يشهد قطاع الإعلام في أونتاريو تحولاً رقمياً. نساعد صنّاع المحتوى والصحفيين وشركات الترفيه على إيصال رسائلهم إلى جمهور عالمي من خلال ترجمات إبداعية وملائمة.
باختصار: أرسل إلينا النص أو المقال أو الملف الإعلامي، وأخبرنا باللغات المطلوبة والموعد النهائي — ونعيد إليك النص النهائي أو الترجمة النصية أو التعليق الصوتي أو الخدمات الثلاثة. تُحتسب تكلفة المواد المكتوبة لكل كلمة مصدر، وتتراوح بين $0.10–0.20؛ أما مشاريع الصوت والفيديو والتعليق الصوتي والدبلجة فتُسعّر لكل مشروع، وتبدأ من $349 للغات الشائعة، مع حد أدنى قدره $599 للغات النادرة، وتبدأ تكلفة العرض التقديمي الكامل من $999. الحد الأدنى لطلب الأعمال هو $99. الأسعار قبل الضريبة؛ وتُطبّق ضريبة HST بنسبة 13% في أونتاريو. تتم جميع الخدمات عبر الإنترنت، لذا نخدم تورونتو وأوتاوا وبقية المقاطعة بالطريقة نفسها.
لا تقتصر ترجمة الإعلام على نقل المعلومات؛ بل ينبغي لها أيضاً أن تجذب الجمهور وتلهمه. يتمتع مترجمونا المتخصصون بأسلوب كتابة سلس وديناميكي، ويلائمون الترجمة لتنسيق المحتوى ونبرته.
في عالم الإعلام، تنتقل المعلومات بسرعة. نقدم أوقات إنجاز قصيرة لتتمكنوا من نشر المحتوى في الوقت الفعلي والبقاء في قلب الأخبار.
البيانات الصحفية والأخبار، والمقالات المطوّلة، ونصوص الأفلام الوثائقية والبودكاست، والترجمة النصية للفيديوهات على منصات البث والتواصل الاجتماعي، ومحتوى المواقع الإلكترونية والمدونات، ونصوص الحملات، والكتب والمنشورات الرقمية. وفي مجال الصوت، نتعامل مع التسميات التوضيحية باللغة نفسها، والترجمة النصية إلى لغات أخرى، والتعليق الصوتي والدبلجة. إذا كنتم تحتاجون إلى نص مكتوب فقط، فتقدم خدمة التفريغ الصوتي ذلك بشكل مستقل؛ وإذا كنتم تحتاجون إلى صوت مسجل، فاطّلعوا على خدمة التعليق الصوتي؛ أما التوطين الكامل للصوت والفيديو، فتجدون تفاصيله ضمن ترجمة الصوت.
يميل العمل الذي نراه من فرق الإعلام والاتصالات في أونتاريو إلى الاندراج ضمن بضع فئات. يُعدّ المنتجون المستقلون والاستوديوهات في تورونتو وأوتاوا ترجماتٍ نصية للأفلام الوثائقية والأعمال القصيرة للمهرجانات وعرضها عبر خدمات البث. ويترجم الناشرون ومكاتب الأخبار المقالات والبيانات للقراء الذين يتابعون الأخبار بالبنجابية أو العربية أو الصينية أو التاغالوغية أو الإسبانية أو الأوكرانية. وتُوطّن وكالات التسويق والاتصالات مواد الحملات للعملاء الذين يبيعون خارج كندا. كما تنتج المؤسسات المجتمعية والمؤسسات التي تتواصل مع الجمهور مقاطع فيديو معلوماتية للوافدين الجدد في أنحاء المقاطعة. ولأن العملية بأكملها تتم عبر الإنترنت وتُنقل الملفات بالبريد الإلكتروني أو عبر محرك أقراص مشترك، فإن موقعك داخل أونتاريو لا يغيّر السعر أو الجدول الزمني. جميع عروض الأسعار قبل الضريبة، وتُضاف إليها ضريبة HST بنسبة 13% في أونتاريو.
كيف تُحدَّد أسعار ترجمة المواد الإعلامية؟
تُحتسب تكلفة المواد المكتوبة لكل كلمة، وتتراوح عادةً بين $0.10 و$0.20 بحسب زوج اللغات وحجم العمل والموعد النهائي وتنسيق الملف. وتُسعّر مشاريع الصوت والفيديو لكل مشروع: ابتداءً من $349 للغات الشائعة، وابتداءً من $999 للعرض التقديمي الكامل، مع حد أدنى قدره $349 للغات الشائعة و$599 للغات النادرة، قبل إضافة ضريبة HST بنسبة 13%.
هل عليّ الاختيار بين الترجمة النصية والدبلجة؟
لا. تُنتَج الترجمة النصية والتعليق الصوتي انطلاقًا من عملية التفريغ والترجمة نفسها، بأكثر من 50 لغة، لذا يمكنك اختيار أي منهما أو كليهما.
هل يمكنكم العمل انطلاقًا من فيديو بلا نص مكتوب؟
نعم. نفرّغ الصوت أولًا، ثم نترجم النص المفرّغ.
ما مدى سرعة إنجاز ترجمة قصة؟
تعتمد مدة الإنجاز على طول المحتوى واللغة، كما تتوفر خدمة إنجاز عاجل. أرسل الملف مع تاريخ النشر، وسنؤكد الجدول الزمني مع عرض السعر.
اجعل صوتك مسموعًا عبر الحدود اللغوية. تواصل اليوم مع خبراء الترجمة الإعلامية لدينا في أونتاريو.