El sector de los medios en Ontario está experimentando una transformación digital. Ayudamos a creadores de contenido, periodistas y empresas de entretenimiento a difundir sus mensajes a una audiencia global mediante traducciones creativas y adaptadas.
En resumen: envíenos el guion, el artículo o el archivo multimedia e indíquenos los idiomas de destino y la fecha límite: le entregamos el texto final, los subtítulos, una locución o los tres. El material escrito se cobra por palabra de origen, desde $0.10 hasta $0.20; los proyectos de audio y video se cotizan por proyecto, desde $349 para idiomas habituales y con un mínimo de $599 para idiomas exóticos. Una presentación completa cuesta desde $999. El pedido empresarial mínimo es de $99. Los precios no incluyen impuestos; en Ontario se aplica el HST del 13%. Todo se gestiona en línea, por lo que ofrecemos el mismo servicio en Toronto, Ottawa y el resto de la provincia.
La traducción de medios no consiste solo en transmitir información; también debe cautivar e inspirar. Nuestros traductores especializados tienen un estilo de escritura fluido y dinámico, capaz de adaptarse al formato y al tono de sus medios.
En el mundo de los medios, la información se mueve rápido. Ofrecemos plazos de entrega cortos para que pueda publicar su contenido en tiempo real y mantenerse al día con las noticias.
Comunicados de prensa y textos de noticias, artículos extensos, guiones de documentales y podcasts, subtítulos de video para plataformas de streaming y redes sociales, contenido para sitios web y blogs, textos de campañas, y libros y publicaciones digitales. En cuanto al audio, trabajamos con subtítulos en el mismo idioma, subtítulos en idiomas extranjeros, voz en off y doblaje. Si solo necesita una transcripción escrita, nuestro servicio de transcripción se encarga de ello; si necesita una voz grabada, consulte el servicio de voz en off; y la localización completa de audio y video se describe en traducción de audio.
El trabajo que vemos de los equipos de medios y comunicación de Ontario suele encajar en unos pocos grupos. Productores independientes y estudios de Toronto y Ottawa subtitulan documentales y contenido breve para festivales y plataformas de streaming. Editoriales y redacciones traducen artículos y comunicados para lectores que siguen las noticias en panyabí, árabe, chino, tagalo, español o ucraniano. Agencias de marketing y comunicación localizan materiales de campaña para clientes que venden fuera de Canadá. Organizaciones comunitarias y con actividades de cara al público producen vídeos informativos para recién llegados de toda la provincia. Como todo el proceso se gestiona en línea y los archivos se envían por correo electrónico o unidades compartidas, su ubicación en Ontario no cambia el precio ni el plazo. Todos los presupuestos son antes de impuestos; se añade un 13% de HST en Ontario.
¿Cómo se cobra la traducción de contenido multimedia?
El material escrito se cobra por palabra de origen, desde $0.10 hasta $0.20, según la combinación de idiomas, el volumen, el plazo y el formato del archivo. El audio y el vídeo se cobran por proyecto: desde $349 para idiomas habituales, con un mínimo de $599 para idiomas exóticos, y presentaciones completas desde $999, antes del 13% de HST.
¿Tengo que elegir entre subtítulos y doblaje?
No. Los subtítulos y la voz en off se producen a partir del mismo proceso de transcripción y traducción, en más de 50 idiomas, así que puede elegir una opción o ambas.
¿Pueden trabajar con un vídeo que no tiene guion?
Sí. Primero transcribimos el audio y después traducimos a partir de esa transcripción.
¿Con qué rapidez pueden entregar una noticia?
El plazo depende de la duración y del idioma, y ofrecemos gestión urgente. Envíenos el archivo y la fecha de publicación; confirmaremos el plazo junto con el presupuesto.
Haga oír su voz más allá de las fronteras lingüísticas. Póngase en contacto hoy con nuestros expertos en traducción de contenido multimedia en Ontario.