ओंटारियो का मीडिया क्षेत्र डिजिटल बदलाव से गुजर रहा है। हम सामग्री निर्माताओं, पत्रकारों और मनोरंजन कंपनियों को रचनात्मक और अनुकूलित अनुवादों के माध्यम से वैश्विक दर्शकों तक अपने संदेश पहुँचाने में मदद करते हैं।
संक्षेप में: हमें स्क्रिप्ट, लेख या मीडिया फ़ाइल भेजें और लक्षित भाषाएँ तथा समय-सीमा बताएँ — हम तैयार पाठ, उपशीर्षक, वॉइसओवर या ये सभी लौटाते हैं। लिखित सामग्री का शुल्क स्रोत के प्रति शब्द के हिसाब से लिया जाता है और इसकी दर $0.10–$0.20 से है; ऑडियो और वीडियो का मूल्य प्रति प्रोजेक्ट तय होता है: नियमित भाषाओं के लिए $349 से और दुर्लभ भाषाओं के लिए न्यूनतम $599 से। पूरी प्रस्तुति $999 से उपलब्ध है। व्यावसायिक ऑर्डर का न्यूनतम मूल्य $99 है। कीमतों में कर शामिल नहीं हैं; ओंटारियो में 13% HST लागू होता है। सभी काम ऑनलाइन होता है, इसलिए टोरंटो, ओटावा और प्रांत के बाकी हिस्सों में सेवा का तरीका समान है।
मीडिया अनुवाद केवल जानकारी पहुँचाने तक सीमित नहीं है; इसे दर्शकों को आकर्षित और प्रेरित भी करना चाहिए। हमारे विशेषज्ञ अनुवादकों की लेखन शैली सहज और गतिशील है, और वे इसे आपके मीडिया के प्रारूप और लहजे के अनुसार ढाल सकते हैं।
मीडिया की दुनिया में जानकारी तेज़ी से आगे बढ़ती है। हम कम समय में काम पूरा करते हैं, ताकि आप अपनी सामग्री को तुरंत प्रकाशित कर सकें और खबरों के केंद्र में बने रहें।
प्रेस विज्ञप्तियाँ और समाचार सामग्री, विस्तृत लेख, वृत्तचित्रों और पॉडकास्ट की पटकथाएँ, स्ट्रीमिंग और सोशल प्लेटफ़ॉर्म के लिए वीडियो उपशीर्षक, वेबसाइट और ब्लॉग की सामग्री, अभियान सामग्री, तथा पुस्तकें और डिजिटल प्रकाशन। ऑडियो के लिए हम उसी भाषा में कैप्शन, विदेशी भाषा के उपशीर्षक, वॉइसओवर और डबिंग का काम करते हैं। यदि आपको केवल लिखित प्रतिलेख चाहिए, तो हमारी लिप्यंतरण सेवा अलग से यह काम करती है; रिकॉर्ड की गई आवाज़ के लिए वॉइसओवर देखें; और संपूर्ण ऑडियो व वीडियो स्थानीयकरण का विवरण ऑडियो अनुवाद के अंतर्गत दिया गया है।
ओंटारियो की मीडिया और संचार टीमों के काम आमतौर पर कुछ श्रेणियों में आते हैं। टोरंटो और ओटावा के स्वतंत्र निर्माता और स्टूडियो त्योहारों और स्ट्रीमिंग रिलीज़ के लिए डॉक्यूमेंट्री और लघु प्रारूप की सामग्री पर सबटाइटल लगाते हैं। प्रकाशक और समाचार डेस्क उन पाठकों के लिए लेखों और समाचार विज्ञप्तियों का अनुवाद करते हैं जो पंजाबी, अरबी, चीनी, तागालोग, स्पेनिश या यूक्रेनी में समाचार पढ़ते हैं। मार्केटिंग और संचार एजेंसियाँ कनाडा के बाहर बिक्री करने वाले ग्राहकों के लिए अभियान सामग्री का स्थानीयकरण करती हैं। जनता और समुदायों से जुड़ी संस्थाएँ पूरे प्रांत में नए लोगों के लिए सूचना वीडियो बनाती हैं। चूँकि पूरी प्रक्रिया ऑनलाइन होती है और फाइलें ईमेल या साझा ड्राइव के ज़रिए भेजी जाती हैं, इसलिए ओंटारियो में आपका स्थान न तो कीमत बदलता है और न ही समय-सारणी। सभी कोटेशन कर से पहले के हैं; ओंटारियो में 13% HST जोड़ा जाता है।
मीडिया अनुवाद की कीमत कैसे तय होती है?
लिखित सामग्री का शुल्क प्रति शब्द लिया जाता है। भाषा संयोजन, सामग्री की मात्रा, समय-सीमा और फाइल फ़ॉर्मैट के आधार पर दर आमतौर पर $0.10–$0.20 प्रति स्रोत शब्द होती है। ऑडियो और वीडियो की कीमत प्रति प्रोजेक्ट तय होती है: सामान्य भाषाओं के लिए $349 से और पूरी प्रस्तुति के लिए $999 से; सामान्य भाषाओं के लिए न्यूनतम शुल्क $349 और दुर्लभ भाषाओं के लिए $599 है। इन कीमतों में 13% HST शामिल नहीं है।
क्या मुझे सबटाइटल और डबिंग में से एक चुनना होगा?
नहीं। सबटाइटल और वॉइसओवर 50+ भाषाओं में एक ही ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद प्रक्रिया से तैयार किए जाते हैं, इसलिए आप इनमें से कोई एक या दोनों चुन सकते हैं।
क्या आप बिना स्क्रिप्ट वाले वीडियो पर काम कर सकते हैं?
हाँ। हम पहले ऑडियो का ट्रांसक्रिप्शन करते हैं, फिर उस ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद करते हैं।
किसी खबर का अनुवाद कितनी जल्दी पूरा हो सकता है?
काम पूरा होने का समय सामग्री की लंबाई और भाषा पर निर्भर करता है, और जल्द काम पूरा करने की सुविधा उपलब्ध है। फाइल के साथ अपनी प्रकाशन तिथि भेजें और हम कोटेशन के साथ समय-सारणी की पुष्टि करेंगे।
भाषाई सीमाओं के पार अपनी आवाज़ पहुँचाएँ। आज ही ओंटारियो में हमारे मीडिया अनुवाद विशेषज्ञों से संपर्क करें।