Медіасектор в Онтаріо переживає цифрову трансформацію. Ми допомагаємо творцям контенту, журналістам і розважальним компаніям донести свої повідомлення до світової аудиторії за допомогою креативних та адаптованих перекладів.
Коротко: надішліть нам сценарій, статтю або медіафайл і вкажіть цільові мови — ми підготуємо текст, субтитри, озвучення або все разом. Письмові матеріали оплачуються за слово — від $0.10 до $0.20; аудіо- й відеопроєкти оцінюються за проєкт і коштують від $349 для звичайних мов та від $599 для рідкісних мов; повна презентація — від $999. Мінімальне замовлення для бізнесу — $99. Ціни не включають податок; в Онтаріо застосовується HST 13%. Усе відбувається онлайн, тож клієнти в Торонто, Оттаві та решті провінції отримують послуги однаково.
Переклад для медіа — це не лише передавання інформації; він також має захоплювати й надихати. Наші спеціалізовані перекладачі пишуть легко й динамічно та вміють адаптувати текст до формату й тону ваших медіаматеріалів.
У світі медіа інформація поширюється швидко. Ми пропонуємо короткі терміни виконання, щоб ви могли публікувати контент у реальному часі й залишатися в центрі новин.
Пресрелізи та новинні матеріали, розгорнуті статті, сценарії документальних фільмів і подкастів, відеосубтитри для стримінгових і соціальних платформ, контент для сайтів і блогів, тексти кампаній, а також книжки й цифрові видання. Для аудіо ми створюємо субтитри тією самою мовою, субтитри іноземними мовами, озвучення та дубляж. Якщо вам потрібна лише письмова розшифровка, для цього підійде наша послуга транскрибування; якщо потрібен записаний голос, перегляньте сторінку закадрового озвучення; повний опис локалізації аудіо та відео наведено в розділі перекладу аудіо.
Робота, з якою до нас звертаються медійні та комунікаційні команди Онтаріо, зазвичай належить до кількох категорій. Незалежні продюсери та студії в Торонто й Оттаві замовляють субтитри до документальних фільмів і короткометражних робіт для фестивалів і стримінгових платформ. Видавці та редакції новин перекладають статті й пресрелізи для читачів, які стежать за новинами пенджабською, арабською, китайською, тагальською, іспанською чи українською мовами. Маркетингові та комунікаційні агенції локалізують матеріали кампаній для клієнтів, які продають товари за межами Канади. Громадські організації та організації, що працюють із широкою аудиторією, створюють інформаційні відео для новоприбулих у всій провінції. Оскільки весь процес відбувається онлайн, а файли надсилаються електронною поштою або через спільний диск, ваше місце перебування в Онтаріо не впливає ані на ціну, ані на графік. Усі розрахунки наведено без податків; в Онтаріо додається 13% HST.
Як розраховується вартість перекладу медіаматеріалів?
Письмові матеріали оплачуються за слово; середня вартість становить $0.10–0.20 залежно від мовної пари, обсягу, терміновості та формату файлу. Вартість аудіо- та відеопроєктів розраховується за проєкт: від $349 для поширених мов і від $999 за повну презентацію; мінімальна вартість становить $349 для поширених мов і $599 для екзотичних мов, без урахування 13% HST.
Чи потрібно обирати між субтитрами та дубляжем?
Ні. Субтитри й озвучення готуються на основі одного транскрибування та перекладу більш ніж 50 мовами, тож ви можете замовити будь-яку з цих послуг або обидві.
Чи можете ви працювати з відео без сценарію?
Так. Спочатку ми транскрибуємо аудіо, а потім перекладаємо текст транскрипції.
Як швидко ви можете підготувати матеріал?
Термін виконання залежить від обсягу та мови; доступне термінове виконання. Надішліть файл із датою публікації, і ми підтвердимо графік разом із розрахунком вартості.
Донесіть свій голос крізь мовні кордони. Зв’яжіться сьогодні з нашими експертами з перекладу медіаматеріалів в Онтаріо.