Un site Web que vos clients lisent dans leur langue
Nous localisons pages de services
pour qu’un site de Toronto ou Ottawa se lise naturellement dans chaque langue, tandis que votre design et votre CMS restent tels quels.
Trois couches d’un site que nous traduisons
Passez de l’une à l’autre et voyez ce qui change. La structure de vos pages reste en place; seule la langue change.
Tout ce que lit un visiteur, pas seulement les paragraphes
Pour une entreprise ontarienne, les pages qui comptent sont celles qui incitent les clients à agir : services et tarifs, formulaires de réservation et de commande, notes sur la garantie et la sécurité, et carrières.
Texte et contenu des pages
Descriptions de services, tarifs, politiques et articles, traduits pour donner l’impression d’avoir été rédigés ici, et non convertis mot à mot.
Interface et formulaires
Boutons, menus, messages d’erreur et libellés de formulaires, assez courts pour s’intégrer au design, avec adaptation des mises en page de droite à gauche au besoin.
Référencement multilingue
Titres de page, méta-descriptions et mots-clés adaptés aux recherches réelles des gens dans le marché cible.
Les éléments d’un site que les clients utilisent vraiment
Quatre étapes, de l’URL au site traduit en ligne
Envoyez le site
Partagez l’URL ou les fichiers au moyen du formulaire de commande ou par courriel, en précisant les langues cibles et votre échéance.
Obtenez un devis fixe
Nous comptons les mots qui doivent réellement être traduits et confirmons par écrit le prix et la date de livraison.
Nous traduisons et adaptons le contenu
Le texte, l’interface et les métadonnées sont traduits; le code, la mise en page et la structure du CMS restent inchangés.
Vous publiez
Les fichiers vous sont retournés dans le format d’origine, prêts à être importés, ou nous travaillons directement dans votre WordPress.
Au mot, pour un devis facile à vérifier
Les projets de sites Web sont facturés selon le nombre de mots à traduire. Vous connaissez le total et la date avant le début des travaux, et une échéance serrée ne change pas le tarif.
Texte de site Web
par mot pour les pages, l’interface et les métadonnées.
- Texte principal et libellés de l’interface
- Titres de page et méta-descriptions
- Remis dans le même format de fichier
Contenu spécialisé
par mot pour les textes techniques, juridiques ou médicaux.
- Traducteur spécialisé dans votre domaine
- Mots-clés adaptés au marché cible
- Vérification par un deuxième spécialiste
Commande minimale
99 $ par commande. Les sites de plus de 20 pages sont confiés à une équipe.
- Devis confirmé avant le début du travail
- Aucun supplément pour les demandes urgentes
Les prix n’incluent pas la TVH de 13 %. Le montant exact dépend du nombre de mots, du sujet et de la paire de langues.
Envoyez le site, obtenez un devis
Envoyez l’URL ou les fichiers, les langues cibles et la date limite. Nous vous répondrons avec un tarif par mot et une date de livraison.
b2b@taontario.ca