Медиасектор Онтарио переживает цифровую трансформацию. Мы помогаем авторам контента, журналистам и развлекательным компаниям обращаться к мировой аудитории с помощью творческого и адаптированного перевода.
Кратко: отправьте нам сценарий, статью или медиафайл и укажите целевые языки и срок — мы подготовим готовый текст, субтитры, закадровый перевод или всё вместе. Стоимость письменного перевода — от $0.10 до $0.20 за исходное слово; аудио- и видеопроекты стоят от $349 для распространённых языков, а минимальная стоимость проекта на редкие языки составляет $599. Полная презентация — от $999. Минимальный заказ для бизнес-переводов — $99. Цены указаны до налогообложения; в Онтарио применяется HST 13%. Всё проходит онлайн, поэтому обслуживание в Торонто, Оттаве и других городах провинции организовано одинаково.
Перевод для СМИ — это не просто передача информации: он также должен увлекать и вдохновлять. Наши специализированные переводчики пишут живо и динамично, адаптируя текст к формату и тону вашего медиаконтента.
В мире СМИ информация распространяется быстро. Мы предлагаем короткие сроки выполнения, чтобы вы могли публиковать контент в реальном времени и оставаться в центре новостей.
Пресс-релизы и новостные материалы, большие статьи, сценарии документальных фильмов и подкастов, субтитры к видео для стриминговых и социальных платформ, контент для сайтов и блогов, тексты рекламных кампаний, книги и цифровые публикации. Для аудио мы также создаём субтитры на том же языке, субтитры на иностранных языках, озвучивание и дубляж. Если вам нужна только письменная расшифровка, наша услуга транскрибирования подойдёт для этого; если нужна записанная озвучка, см. раздел закадрового голоса; полная локализация аудио и видео описана в разделе перевода аудио.
Работа, с которой к нам обращаются медиакоманды и специалисты по коммуникациям в Онтарио, обычно относится к нескольким категориям. Независимые продюсеры и студии в Торонто и Оттаве заказывают субтитры для документальных фильмов и короткометражных проектов для фестивалей и стриминговых платформ. Издательства и новостные редакции переводят статьи и пресс-релизы для читателей, следящих за новостями на пенджаби, арабском, китайском, тагальском, испанском или украинском языках. Маркетинговые и коммуникационные агентства локализуют материалы кампаний для клиентов, ведущих продажи за пределами Канады. Общественные и ориентированные на население организации создают информационные видео для новоприбывших по всей провинции. Поскольку весь процесс проходит онлайн, а файлы передаются по электронной почте или через общие диски, ваше местонахождение в Онтарио не влияет ни на цену, ни на сроки. Все расценки указаны до налогообложения; в Онтарио добавляется HST в размере 13%.
Как рассчитывается стоимость перевода медиаматериалов?
Письменные материалы оплачиваются за слово; стоимость обычно составляет $0.10–$0.20 в зависимости от языковой пары, объёма, сроков и формата файла. Аудио- и видеопроекты рассчитываются отдельно: от $349 для распространённых языков, минимум $599 для редких языков и от $999 за полноценную презентацию. Сверху начисляется HST в размере 13%.
Нужно ли выбирать между субтитрами и дубляжом?
Нет. Субтитры и озвучивание создаются на основе одной транскрипции и одного этапа перевода на 50+ языках, поэтому вы можете заказать любую из этих услуг или обе.
Можно ли предоставить видео без сценария?
Да. Сначала мы расшифруем аудио, а затем переведём текст расшифровки.
Как быстро можно подготовить материал к публикации?
Сроки зависят от объёма и языка; также доступна срочная обработка. Отправьте файл и укажите дату публикации — мы подтвердим сроки вместе с расчётом стоимости.
Пусть ваш голос будет услышан за пределами языковых границ. Свяжитесь сегодня с нашими специалистами по переводу медиаматериалов в Онтарио.