📺 Traduction pour les médias et le divertissement

Le secteur des médias en Ontario connaît une transformation numérique. Nous aidons les créateurs de contenu, les journalistes et les entreprises de divertissement à diffuser leurs messages auprès d’un public mondial grâce à des traductions créatives et adaptées.

En bref : envoyez-nous le scénario, l’article ou le fichier média, et indiquez les langues cibles et l’échéance — nous vous remettons le texte final, les sous-titres, une voix hors champ ou les trois. Le contenu écrit coûte de 0,10 $ à 0,20 $ par mot source; les projets audio et vidéo commencent à 349 $ pour les langues courantes, avec un minimum de 599 $ pour les langues rares. Une présentation complète commence à 999 $. La commande commerciale minimale est de 99 $. Les prix sont avant taxes; une TVH de 13 % s’applique en Ontario. Tout se fait en ligne, alors Toronto, Ottawa et le reste de la province sont desservis de la même façon.

Adaptation culturelle et style

La traduction médiatique ne consiste pas seulement à transmettre de l’information; elle doit aussi captiver et inspirer. Nos traducteurs spécialisés ont un style d’écriture fluide et dynamique, qu’ils savent adapter au format et au ton de vos médias.

Nos services de traduction pour les médias comprennent :

• Articles et communiqués de presse
• Scénarios pour vidéos, documentaires et balados
• Sous-titrage pour les vidéos YouTube et les plateformes de diffusion en continu
• Contenu pour les sites Web d’actualités et les blogues
• Adaptation de campagnes de marketing numérique
• Traduction de livres et de publications numériques

Délais rapides

Dans le monde des médias, l’information circule rapidement. Nous offrons des délais de livraison courts pour vous permettre de publier votre contenu en temps réel et de rester au cœur de l’actualité.

Déroulement d’un projet médiatique

1. Vous nous envoyez le matériel. Un scénario, un article ou une présentation, ou encore le fichier audio ou vidéo lui-même. Les fichiers volumineux sont transmis par Dropbox ou Google Drive.
2. Transcription, si vous n’avez pas de scénario. Nous transcrivons d’abord la parole, en indiquant les noms des personnes qui parlent et les codes temporels au besoin. La transcription est offerte en anglais, en français et dans d’autres langues.
3. Traduction et adaptation. Un traducteur qui travaille dans sa langue maternelle adapte le texte pour qu’il semble avoir été écrit pour le public cible, tout en respectant votre ton, votre terminologie et le style de vos titres.
4. Sous-titres, voix hors champ ou les deux. Les deux sont réalisés à partir de la même traduction, dans plus de 50 langues, avec l’enregistrement de comédiens de voix de langue maternelle lorsqu’une voix hors champ est requise.
5. Livraison. Vous recevez des fichiers prêts à publier. Un traitement accéléré est offert.

Types de contenu pris en charge

Communiqués de presse et contenu d’actualité, articles de fond, scénarios de documentaires et de balados, sous-titres vidéo pour les plateformes de diffusion en continu et les réseaux sociaux, contenu de sites Web et de blogues, textes de campagne, livres et publications numériques. Pour le contenu audio, nous réalisons des sous-titres codés dans la même langue, des sous-titres en langue étrangère, des voix hors champ et du doublage. Si vous avez seulement besoin d’une transcription écrite, notre service de transcription répond à ce besoin; si vous avez besoin d’une voix enregistrée, consultez notre service de voix hors champ; et la localisation complète de contenu audio et vidéo est décrite sous traduction audio.

Traduction médiatique en Ontario

Les projets que nous confient les équipes des médias et des communications de l’Ontario se répartissent généralement en quelques catégories. Les producteurs indépendants et les studios de Toronto et d’Ottawa sous-titrent des documentaires et des contenus de courte durée pour les festivals et les plateformes de diffusion en continu. Les éditeurs et les salles de rédaction traduisent des articles et des communiqués pour les lecteurs qui suivent l’actualité en pendjabi, en arabe, en chinois, en tagalog, en espagnol ou en ukrainien. Les agences de marketing et de communications adaptent des campagnes pour des clients qui vendent à l’extérieur du Canada. Les organismes communautaires et ceux qui s’adressent au grand public produisent des vidéos d’information destinées aux nouveaux arrivants de partout dans la province. Comme le processus se déroule entièrement en ligne et que les fichiers sont transmis par courriel ou par un lecteur partagé, votre emplacement en Ontario ne change ni le prix ni l’échéancier. Tous les devis sont avant taxes; la TVH de 13 % est ajoutée en Ontario.

Questions courantes

Comment les services de traduction pour les médias sont-ils tarifés?
Les textes sont facturés au mot source, à un tarif moyen de 0,10 $ à 0,20 $, selon la combinaison linguistique, le volume, l’échéance et le format du fichier. Les projets audio et vidéo sont tarifés par projet : à partir de 349 $ pour les langues courantes et de 999 $ pour une présentation complète, avec un minimum de 349 $ pour les langues courantes et de 599 $ pour les langues exotiques, avant la TVH de 13 %.

Dois-je choisir entre le sous-titrage et le doublage?
Non. Le sous-titrage et la voix hors champ sont réalisés à partir de la même transcription et de la même étape de traduction, dans plus de 50 langues. Vous pouvez donc choisir l’un ou les deux.

Pouvez-vous travailler à partir d’une vidéo sans script?
Oui. Nous transcrivons d’abord l’audio, puis nous traduisons à partir de cette transcription.

Dans quel délai pouvez-vous traiter un reportage?
Le délai dépend de la longueur et de la langue, et un traitement urgent est possible. Envoyez le fichier avec votre date de publication et nous confirmerons l’échéancier avec le devis.