Si necesita traducir un diploma, expediente o registro académico, la primera pregunta no es el par de idiomas. La primera pregunta es dónde la va a presentar. Para IRCC, WES, IQAS e ICAS, una traducción certificada estándar suele bastar. Necesita una traducción certificada por ATIO cuando la institución receptora lo indica expresamente, por ejemplo OINP, PEO, CPSO, NDEB, OCT o PEBC.
Uso típico: IRCC, WES, IQAS, ICAS, empleo general y casos donde se acepta una traducción certificada basada en declaración jurada.
Uso típico: OINP, PEO, CPSO, NDEB, OCT, PEBC, NNAS, el canje de licencia de conducir en Service Ontario y organizaciones que solicitan expresamente un traductor ATIO.
Elija la traducción certificada estándar si el documento es para IRCC u otro destinatario que acepta una traducción certificada regular con declaración jurada.
Elija la traducción certificada por ATIO si el organismo profesional, el tribunal o la oficina gubernamental solicita expresamente un traductor ATIO o un traductor certificado oficial en Ontario.
Suba el diploma, el expediente y todas las páginas que necesita traducir. En las notas del pedido, indíquenos exactamente dónde presentará la traducción, por ejemplo IRCC, WES o PEBC. Esa es la forma más rápida de evitar pedir el tipo de certificación equivocado.
Si su diploma o expediente está en otro idioma, abra la página dedicada para ello: