إذا كنت بحاجة إلى ترجمة شهادة أو كشف درجات أو سجل أكاديمي، فالسؤال الأول ليس زوج اللغة. السؤال الأول هو أين ستقدّمها. بالنسبة لـ IRCC وWES وIQAS وICAS، تكفي الترجمة المعتمدة القياسية عادةً. أما الترجمة المعتمدة من ATIO فتحتاجها عندما تشترطها الجهة المستلمة صراحةً، مثل OINP أو PEO أو CPSO أو NDEB أو OCT أو PEBC.
Typical use: IRCC وWES وIQAS وICAS والعمل العام والحالات التي تُقبل فيها ترجمة معتمدة قائمة على إقرار.
Typical use: OINP وPEO وCPSO وNDEB وOCT وPEBC وNNAS وتبديل رخصة القيادة لدى Service Ontario والجهات التي تطلب صراحةً مترجم ATIO.
اختر الترجمة المعتمدة القياسية إذا كان المستند لـ IRCC أو جهة مستقبِلة أخرى تقبل ترجمة معتمدة عادية مع إقرار.
اختر الترجمة المعتمدة من ATIO إذا طلبت الهيئة المهنية أو المحكمة أو الجهة الحكومية صراحةً مترجم ATIO أو مترجمًا معتمدًا رسميًا في أونتاريو.
ارفع الشهادة وكشف الدرجات وجميع الصفحات التي تحتاج ترجمتها. وفي ملاحظات الطلب، أخبرنا بدقة بالمكان الذي ستقدّم فيه الترجمة، على سبيل المثال IRCC, WES, or PEBC. تلك أسرع طريقة لتجنّب طلب نوع الاعتماد الخاطئ.
إذا كانت شهادتك أو كشف درجاتك بلغة أخرى، فافتح الصفحة المخصّصة لها: